Là một trong những nhân vật “liều nhất” trong giới CNTT, Jeff Bezos – cha đẻ mạng Amazon.com, đã gây không ít ngỡ ngàng cho giới kinh doanh khi đưa ra các kế hoạch kinh doanh tưởng chừng như điên rồ.

Trong cuộc tìm kiếm dịch
giả trẻ của tủ sách Khoa học và Khám phá mới được ra đời gần đây, có thể kể ra
“sản phẩm” cụ thể gần đây nhất là cuốn “Bảy nàng con gái của Eva” (tác giả là
giáo sư di truyền học nổi tiếng trên thế giới Bryan Sykes) do Ngô Minh Toàn và
Mai Hiên, hai bạn trẻ đang làm việc tại Mỹ dịch. Xuất bản tháng 7/2008, cuốn
sách đã tạo được sự quan tâm nhất định cho bạn đọc yêu thích khoa học.

Chào hai bạn. Các bạn có thể cho biết mình đã đến với công việc dịch sách khi nào?

N.M.Toàn: Chúng tôi đi theo “tiếng gọi” của các chú sáng lập ra tủ sách Khoa học và Khám phá, lúc
còn làm nghiên cứu sinh năm cuối ở SISSA, Italy, vì nhận thấy điều này cũng
đúng với niềm mong mỏi bản thân từ lâu là được sử dụng kiến thức của mình làm
điều gì đó cho quê hương. Sự tham gia của Hiên với khả năng viết văn và ngôn ngữ
từ nhỏ đã làm cho cuốn sách dịch trở nên mượt mà hơn (hy vọng là thế – cười).

Không đơn giản tí nào để dịch được một cuốn sách trọn vẹn nhất. Theo hai bạn, công việc dịch sách thường gặp những khó khăn gì? Khó khăn nhất là gì? Nhưng những gì ông làm
lại ngày càng giúp hình ảnh Amazon thịnh vượng hơn. Và hiện nay, Amazon đã trở
thành website thương mại điện tử lớn nhất thế giới.

 

Yêu khoa học từ thuở nhỏ

Ngày 12/1/1964, Jeff Bezos cất tiếng khóc chào đời ở New Mexico. Jeff không biết mặt người cha ruột thịt của mình. Người tạo ra cậu đã bỏ rơi người bạn gái 17 tuổi với đứa con đỏ hỏn trên tay để đi tìm hạnh phúc khác. Người cha dượng của Jeff – một chàng trai gốc Cuba – đã dang rộng vòng tay đón
hai mẹ con và coi Jeff như con đẻ.

Hầu như cả tuổi thơ của mình Jeff ở với ông ngoại, Laurence Preston Gais – một người đàn ông có nhiều
uy tín và ảnh hưởng. Ông ngoại của Jeff từng là Giám đốc của Ủy ban nguyên tử Mỹ ở Albuquerque.

Ông về hưu sớm để làm trang trại. Đây cũng là nơi Bezos dành phần lớn thời gian nghỉ hè của mình để giúp ông làm việc và trông nom trang trại. Và Jeff đã sống như vậy với ông ngoại, giữa trang trại đầy ắp tiếng cừu tiếng dê và bạt ngàn cỏ dại.

Jeff đam mê kỹ thuật từ bé.
Thậm chí khi còn chập chững biết đi, ông đã tự mình dùng tuốc nơ vít để tháo
cũi ra. Lớn hơn chút, ông biến garage ôtô của bố mẹ thành phòng thí nghiệm cho
những dự án khoa học của mình.

Sau khi tốt nghiệp phổ thông trung học ở Miami, Jeff thi đỗ vào khoa vật
lý thuộc trường Đại học Tổng hợp Princeton.
Jeff học rất giỏi các môn tự nhiên, và đã tốt nghiệp đại học loại xuất sắc. Lúc
này, số học sinh giỏi về môn toán hoặc vật lý rất ít. Jeff đã lọt vào tầm ngắm
của công ty tài chính viễn thông Fitel, một công ty hàng đầu của Mỹ trong lĩnh
vực công nghệ thông tin và quản trị mạng. Jeff làm việc ở đây khoảng 1 năm.

Sau đó Jeff tiếp tục thử sức ở công ty ứng dụng của khoa học máy tính cho thị trường chứng khoán D. E.
Shaw, và sớm trở thành Phó chủ tịch của công ty và đang hướng tới một tương lai
tươi sáng trong lĩnh vực tài chính. Nhưng cũng thời gian này, Jeff phát hiện ra
một điều và chính nó đã làm thay đổi cuộc đời ông cũng như của lịch sử kinh
doanh của nhân loại.

Năm 1994, khi Internet chưa được sử dụng cho mục đích thương mại. Jeffrey Bezos quan sát thấy rằng việc sử
dụng Internet đã tăng đến 2.300% một năm. Ông nhìn thấy cơ hội mới cho thương
mại và ngay sau đó bắt đầu tính đến các khả năng cho lĩnh vực này.

Tháng 7/1995, công ty chuyên bán sách qua mạng mang tên con sông hùng vĩ nhất Nam Mỹ đã ra đời tại
một nhà để xe ở thành phố Seattle.
Jeff là người sáng lập đồng thời là tổng giám đốc điều hành của Amazon.

Giữa rất nhiều chủng loại hàng hóa, sản phẩm, khi đó Jeff chỉ chọn dăm ba mặt hàng mà anh cho rằng có thể
bán chạy qua mạng Internet.

Sách là mặt hàng chủ lực của Jeff, một loại sản phẩm dễ kinh doanh qua mạng nhất bởi nó khó hư hại,
không đòi hỏi các điều kiện bảo quản khắt khe và tương đối dễ vận chuyển.
Internet chính là một cái container lý tưởng để chứa sách, chứa các sản phẩm
thông tin của ông.

Jeff cho biết ông chọn sách để bán trước tiên vì đây là mặt hàng có nhiều lựa chọn. Ông cũng nói thêm “Sự
khác biệt lớn nhất giữa Amazon và những công ty khác là ở chỗ Amazon đặc biệt
chú ý đến khách hàng. Chúng tôi có những sản phẩm họ cần, họ chọn được và giá
rất thấp”.

Trong 30 ngày đầu, Amazon
đã bán được sách ở 50 bang và 45 nước trên thế giới. Đến tháng 9 năm đó, doanh
thu của Amazon đã lên tới 20.000 USD một tuần. Jeff Bezos và nhân viên đã thức
đêm thức hôm để đóng gói sách trong một nhà kho khiếm tốn nhằm tranh thủ giao
kịp yêu cầu của số đơn hàng tăng vọt.

Công việc kinh doanh tiến triển nhanh đến mức không ai ngờ tới. Khi công ty được công bố chính thức với
công chúng vào năm 1997, có người nghi ngờ rằng liệu một tủ sách trên mạng như
vậy có thể duy trì được vị trí của nó khi so với những nhà sách truyền thống
như Barnes và Noble hay Borders hay không.

Hai năm sau đó, thị phần của Amazon đã lớn hơn cả hai đối thủ kia cộng lại và Borders đang cố gắng đàm
phán kinh doanh cùng với Amazon.

Jeff nói trước với những người chung vốn đầu tư ban đầu với anh rằng 70% khả năng là họ sẽ bị mất hết số
tiền đầu tư nhưng cha mẹ ông vẫn đầu tư vào đó 300.000 USD. Đây là một phần
tiền tiết kiệm của ông bà. Chỉ sau đó vài năm, với 6% vốn sở hữu của Amazon, họ
đã trở thành tỷ phú.

Hiện nay, gia đình Bezos giữ 1/3 số cổ phần của công ty. Người đàn ông được coi là ông vua của thương
mại điện tử này đang điều hành một tổ hợp toàn cầu buôn bán đủ thứ từ vỏ đàn
banjo cho đến sườn lợn con. Jeff Bezos cho biết: “Mong muốn của chúng tôi
là biến công ty thành công ty vì khách hàng nhất trên thế giới. Đây sẽ là nơi
để mọi người tìm và khám phá bất cứ thứ gì họ muốn mua trên mạng”.

Hiện nay có hơn 900.000 đại lý bán lẻ bên thứ 3 cung cấp sản phẩm của họ lên trang Amazon. Với hơn 9.000
nhân viên làm việc trên toàn thế giới, doanh thu của hãng đạt 10,7 tỷ USD vào
năm 2006. Mới đây, Amazon còn thông báo tham gia thị trường nhạc số.

theo DNV