Việc biến nước Nga từ một siêu cường quốc thế giới trở thành một đất nước ăn mày là một trong những sự kiện có một không hai trong lịch sử nhân loài. Sự sụp đổ này diễn ra vào thời bình, chỉ trong vòng có mấy năm. Về tốc độ và tầm cỡ của sự phá sản này không có kẻ cạnh tranh trong lịch sử thế giới…

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:56.7pt 42.5pt 56.7pt 85.05pt; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->

Không
biết lịch sử sẽ không hiểu hiện tại và cũng không tiên đoán được tương lai. ( Phương ngôn Hy Lạp)    

 

                  Bố già trong điện
Kremlin

 Lời giới thiệu của người dịch

Con người càng biết nhiều
bao nhiêu,

anh ta càng khó bị đánh
lừa bấy nhiêu.

 

Suốt mười năm trời, Tác
giả Paven Khlevnik đã có nhiều cuộc tiếp xúc, chuyện trò với các nhân vật cao cấp
trong xã hội Nga. Mọi tư liệu và nhận định trong cuốn sách này đều dựa trên cơ
sở các phỏng vấn ghi âm với các nhà doanh nghiệp và chính trị gia, những người đã
cầm cương nước Nga trong những năm 90 của thế kỷ trước.

 

Lịch sử nước Nga đương đại
dựa nhiều vào chuyện kể. Nhiều hợp đồng trong kinh doanh và trong chính trị của
nước Nga được thiết lập bằng một cái bắt tay, hiếm khi nó được phản ánh trong các
văn kiện.Nhưng các hợp đồng miệng ấy lại còn đáng tin hơn các hợp đồng bằng văn
bản. Tác giả đã sử dụng cả những tài liệu công khai hoặc bí mật của chính phủ để
làm sáng tỏ bản chất mối quan hệ giữa các nhân vật trong cuốn sách này.

 

Nước Nga dưới thời Elsin cầm quyền về nhiều mặt
vẫn là một quốc gia cảnh sát – điện thoại bị nghe trộm, một số công dân bị theo
dõi gắt gao. Một quốc gia cảnh sát mà người ta đã tư nhân hoá. Vô số chuyên gia
của cơ quan an ninh cũ được thu xếp vào làm ở các cơ sở tư nhân. Mỗi tập đoàn tài
chính- Công nghiệp lớn đã tạo lập một bộ phận kiểu như KGB của mình để thu thập
thông tin, nghe lén các đối thủ cạnh tranh, đánh cắp tài liệu…Dưới thời kỳ này,
việc thất thoát thông tin từ các cơ quan bảo vệ pháp luật đã trở thành hiện tượng
phổ biến.

 

Tháng 2 năm  1997, Boris Berezovski đâm đơn kiện tạp chí Forbes.
Con người bất thần xuất hiện này trở thành một doanh nhân giàu có nhất và là một
trong số những con người hùng mạnh nhất nước Nga. Bóng đen của ông ta bao trùm
lên nhiều sự kiện quan trọng làm rung chuyển nước Nga. Nhiều nhà cự phú Nga đã
thừa hưởng sự giàu sang của mình từ Liên bang xô viết cũ, trở thành những nhà đại
tài phiệt. Nhưng riêng Berezovski tự mình đi lên từ con số không, đã tạo dựng nên
vương quốc của riêng mình. Ông ta là biểu trưng cho tinh thần của Thời đại. Không
một ai vượt ông ta về khả năng nắm bắt một cách tinh tế các tình huống đổi
thay, quá trình chuyển mình đầy đau thương của nước Nga sang nền kinh tế thị trường.
Berezovski xuất hiện và sáng tạo ra những phương thức làm giàu mới. Khi bước chân
lên vũ đài chính trị, ông đã vượt qua mặt tất cả. Tư nhân hoá những khoảng không
khổng lồ của nền công nghiệp nước Nga, Berezovski tư nhân hoá luôn chính bản thân
nhà nước.

 

Việc biến nước Nga từ một siêu cường quốc thế
giới trở thành một đất nước ăn mày là một trong những sự kiện có một không hai
trong lịch sử nhân loài. Sự sụp đổ này diễn ra vào thời bình, chỉ trong vòng có
mấy năm. Về tốc độ và tầm cỡ của sự phá sản này không có kẻ cạnh tranh trong lịch
sử thế giới. Nó đã làm nảy sinh ra hàng loạt các câu hỏi đầy bí ẩn mà cuốn sách
“ Bố già trong điện Kremlin” sẽ dần dần hé mở cho chúng ta những sự thật đáng
phải giật mình.

 

Trần Mai Tùng tuyển
chọn và  dịch

 Đón đọc kỳ 1: Cuộc chiến lớn giữa
các băng đảng

»Cùng chủ đề
Bị vứt vào cõi đời (kỳ 6)

29 Tháng Mười Một 2008

Bị vứt vào cõi đời (kỳ 5)

24 Tháng Mười Một 2008

Bị vứt vào cõi đời (kỳ 4)

19 Tháng Mười Một 2008

Bị vứt vào cõi đời (kỳ 3)

15 Tháng Mười Một 2008

Bị vứt vào cõi đời (kỳ 2)

12 Tháng Mười Một 2008