Một tin tức tốt lành cho người Việt tại Ukraina nếu muốn cho con em mình không quên ngôn ngữ và văn hóa Việt cũng như giữ gìn nguồn cội dân tộc. Đó chính là trường ĐHTH Quốc gia Kiev Taras Shevchenko đang thông báo tuyển sinh sinh viên cho năm học 2016-2017 của bộ môn tiếng Việt thuộc Khoa ngoại ngữ của trường.

THÔNG BÁO TUYỂN SINH NĂM 2016-2017

Xin mời các em học sinh năm cuối phổ thông nộp đơn thi vào chuyên ngành “Tiếng Việt và văn học Việt Nam, dịch thuật” thuộc khoa Ngoại ngữ của trường.
Chứng chỉ tốt nghiệp: bằng cử nhân, 4 năm.
Trong thời gian học tập ngoài chuyên ngành chính là tiếng Việt, sinh viên còn học tiếng Pháp và tiếng Trung Quốc (bắt đầu từ năm thứ 3).
Để vào năm thứ nhất chuyên ngành này cần phải thi ЗНО và đạt điểm tối thiểu ba môn như sau:
Ngôn ngữ và văn học Ukraina – 125 điểm (tỷ lệ 25%);
Ngoại ngữ – 140 điểm (tỷ lệ 40 %);
Lịch sử Ukraina – 101 điểm (tỷ lệ 25%).

Trong 4 năm học, sinh viên sẽ nắm được các kiến thức lý thuyết và thực hành cơ bản của tiếng Việt, được đào tạo trở thành phiên dịch chuyên nghiệp, được trang bị kiến thức về văn học cổ điển và hiện đại Việt Nam.
Đội ngũ giảng viên được đào tạo bài bản, chuyên nghiệp, có lòng yêu nghề và đầy tinh thần trách nhiệm.
Trong thời gian học tập, các sinh viên có cơ hội đi thực tập tiếng Việt tại Việt Nam.
Sau khi tốt nghiệp, các em có khả năng làm việc trong các lĩnh vực sau:
– Trong các cơ quan ngoại giao, ngoại thương quốc tế.
– Hoạt động dịch thuật trong các cơ quan, công ty của nhà nước cũng như nước ngoài.
– Trong môi trường kinh doanh du lịch ( hướng dẫn viên du lịch, phiên dịch, cán bộ điều hành…)
– Công tác giảng dạy ( trong các trường phổ thông, trung học, đại học, các khóa ngắn hạn…)
– Làm việc trong các văn phòng đại diện của các công ty Ukraina ở nước ngoài.
– Làm việc tại các tòa soạn báo, phát thanh truyền hình, quảng cáo…
– Làm việc trong các bộ của nhà nước Ukraina, nơi cần các chuyên gia thông thạo cả tiếng Phương Đông và Phương Tây.
– Người Việt Nam không có quốc tịch Ukraina có thể học đại học như công dân Ukraina. Tuy nhiên, khả năng học theo ngân sách nhà nước (không mất tiền) là do Chính phủ quyết định số lượng người (có giới hạn).
Khuyến khích và ưu tiên các thí sinh người Việt yêu thích và có năng khiếu đối với ngôn ngữ Việt Nam.

(Trên đây là thông báo tuyển sinh áp dụng cho tất cả, còn các trường hợp đóng tiền học tự túc, theo như chúng tôi biết, số tiền đóng học trong 4 năm là rất phù hợp với khả năng kinh tế của mọi người. Chi tiết cụ thể về tiền đóng học do phòng kế toán của trường đang còn tính toán nên chưa có số liệu cụ thể, bao giờ có chúng tôi sẽ thông báo sau. Các trường hợp con em người Việt mang quốc tịch Ukraina dự tuyển nếu điểm cao sẽ được cạnh tranh suất học bổng theo chỉ tiêu quy định của nhà nước).

– Điện thoại liên hệ: 0994941965 anh Vũ Tuấn Hoàng
– 0937122457 anh Hồ Sỹ Trúc


 

NGUYÊN BẢN TIẾNG UKRAINA:

Запрошуємо абітурієнтів до вступу на спеціальність “В’єтнамська мова та література і переклад”.
Навчання за цією спеціальністю проводиться на кафедрі китайської, корейської та японської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
В’єтнам – це країна у Південно-Східній Азії з давньою культурою, чудовою природою та прекрасними людьми. Крім того, це держава, що динамічно розвивається в економічному плані. В’єтнамська мова має цікаву фонетику, нескладну граматику та послуговується латинською писемністю. В Україні наразі обмаль спеціалістів з в’єтнамської мови, в той час як відносини між нашими країнами постійно розвиваються.
За чотири роки навчання у бакалавраті студенти оволодіють теоретичними та практичними знаннями з в’єтнамської мови, навичками професійного перекладу, познайомляться з давньою та сучасною в’єтнамською літературою. Крім того, програмою курсу також передбачене вивчення західноєвропейської мови (французька) та другої східної мови (китайська мова – з третього курсу). Навчання проводять кваліфіковані викладачі, зокрема й носії мови. Під час навчання студенти мають змогу поїхати на стажування до В’єтнаму.
Випускники можуть працевлаштуватися у таких галузях:
– Дипломатична діяльність у посольствах та міжнародних організаціях;
– Перекладацька діяльність в перекладацьких агенціях, іноземних компаніях, видавництвах;
– Туристична галузь (менеджер, перекладач, гід);
– Викладацька діяльність (спеціалізовані школи, мовні курси, репетиторство);
– Робота в іноземних представництвах, філіях українських компаній за кордоном;
– Журналістська діяльність, контент-менеджмент, копірайтинг;
– Робота у міністерствах, державних та комерційних структурах, де є потреба у спеціалістах зі східних та європейських мов.
На навчання для здобуття ступеня бакалавра на перший курс до Київського національного університету імені Тараса Шевченка приймаються особи з повною загальною середньою освітою за результатами зовнішнього незалежного оцінювання знань і вмінь вступників, або за результатами вступних випробувань, а також рівня їх творчих здібностей з урахуванням середнього бала документа про повну загальну середню освіту та бала за особливі успіхи.
Перелік конкурсних предметів для вступу на спеціальність “В’єтнамська мова та література і переклад” (мінімальна кількість балів для допуску до участі в конкурсі та їх ваговий коефіцієнт):
Українська мова та література – 125 балів (коефіцієнт 25%);
Іноземна мова – 140 балів (коефіцієнт 40 %);
Історія України – 101 бал (коефіцієнт 25%).
Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, особи, яким надано статус біженця в Україні, особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця і які перебувають в Україні на законних підставах, мають право на здобуття вищої освіти нарівні з громадянами України. Здобуття вищої освіти зазначеними категоріями осіб за кошти державного бюджету здійснюється в межах квот, визначених Кабінетом Міністрів України.
Вичерпну інформацію можна знайти на інтернет-ресурсах університету:
– Правила вступу на 2016 рік – http://univ.kiev.ua/pdfs/rules/rules-2016.pdf
https://www.facebook.com/knu.vstup
– Сторінка кафедри – http://philology.knu.ua/node/577
– Сторінка Центру в’єтнамознавства – https://www.facebook.com/Trung-tâm-Việt-Nam-học-Kiev-Ukrai…/
Thông tin chi tiết:
– Nguyên tắc thi tuyển năm 2016 của TĐHQGKiev–http://univ.kiev.ua/pdfs/rules/rules-2016.pdf
https://www.facebook.com/knu.vstup
– Trang web của khoa – http://philology.knu.ua/node/577
– Trang Facebook của TTVNH – https://www.facebook.com/Trung-tâm-Việt-Nam-học-Kiev-Ukrai…/

THUỲ DƯƠNG

»Cùng chủ đề